1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [lehká orchestrální hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [štěkání psů] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - Kdo sakra jsi? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Říká, že je nový nájemník z Grange. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 - Joseph Lockwood, madam. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Je pan Heathcliff doma? 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Asi budeme muset počkej na něj. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Drsné počasí. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - Tak proč tam vystupovat? 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [psí vrčení] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 -Ach, pane Heathcliffe. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Byl to společenský hovor, nic víc. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Jen abych vzdal úctu mému pronajímateli. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 A nabídnout vám služby Nelly Dean tady zpátky, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 Mám vlastní obsluha se mnou, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 tak nebudu vyžadovat ji v Grange. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 I když, samozřejmě, že jsi vítejte na návštěvě kdykoli. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Musíte ještě zvážit Grange jako váš domov. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 A teď bych měl... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 Měl bych se vrátit 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 před počasím roste čím dál hůř. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Kdybyste mi mohli ušetřit průvodce 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 z řad tvých kluků... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Bojím se, že bych mohl prohrát moje cesta ve tmě. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - Nemám žádné kluky. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - Pak z toho plyne, že musím zůstat přes noc. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Musíte sdílet postel s Joseph nebo Hareton, pokud ano. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Budu spát v křesle. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 - A nechejte si najíždět můj dům v noci? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Půjdu s ním jako daleko do parku. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - Půjdeš s ním do pekla! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - Co když narazí bažina a zemře? 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Chcete další? smrt na tvém svědomí? 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - Drzá svině! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Zůstaň, jestli chceš. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Buď pryč až do rána. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Určitě ano. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Nelly může přinést lehátko. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [dramatická orchestrální hudba] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [kňučení štěňat] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [klepání] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Cathy Voiceover] An hrozná neděle. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Jak přeji Otci byli stále naživu. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Hindley je a odporná náhražka. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Jeho chování k Heathcliffovi je horší a horší. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Heathcliff a já jsme jít se bouřit. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 Podíval jsem se z okna 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 a čekal na dvoře. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Věděl jsem, že chce setkat se na vřesovišti. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Samozřejmě jsem šel., 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 s vědomím, že nemůžeme být tam venku chladněji 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 než jsme v tomto domě. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [rozbití skla] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [lapající po dechu] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - Pusť mě dovnitř! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Pusť mě dovnitř! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [křičí] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - Jak ses sem dostal? 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - Okno! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Tvář! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 Dívka! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 "Pusť mě dovnitř," opakovala stále! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - Vypadni, vypadni! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Cathy! Cathy! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 Cathy! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Ukážeš se mu. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Proč ne mně? 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 Vrať se ještě jednou! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Cathy! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 Cathy! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 - Hindley! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Hindley, je zpět! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 Otec! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - Kde jsi byl? 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Čekali jsme. - Dostal jsi moje housle? 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Mám pro tebe překvapení. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Cathy] Co je? 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - Tohle je tvůj nový bratr, Cathy. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Našel jsem ho v Liverpoolu, Nelly. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 Na ulicích, hladoví. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - Nechceš si to nechat? - Samozřejmě. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Budeme mu říkat Heathcliff. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Paní Earnshaw a já měl chlapce toho jména, 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 víš, kdo zemřel. 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Hindley] Ale kde je můj housle, otče? 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Slíbil jsi, že mě přivedeš zpět housle. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Sundej ty hadry. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Cathy] A co můj bič? 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - Pryč s nimi, řekl jsem. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [Pan Earnshaw] Prohrál, Cathy miláčku, obávám se. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Hindley] Špinavý malý cikán. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - To bude stačit. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 Do postele, oba, 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 pokud se neumíš chovat lepší než to! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 Pokračuj! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Vystupte po těch schodech, hned! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Hindley] Co děláš? chceš dalšího syna? 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [Pan Earnshaw] Pokračuj! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Jděte nahoru. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [chrápání] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [zpívání] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - Co je to za ďábelský hluk? 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Byl jsi nastaven na čtení slovo Páně. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Ne sedět tam blábolí jako opice. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Jen proto, že jsi Otcův mazlíček 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 neznamená, že tě tady chceme. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 Proč nejdeš? 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 Ty sem nepatříš. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 - [Cathy] Hindley! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [křik] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Hindley, ne! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - Ďábel tě vezme! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Hindley] Dostanu ho! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - Neboj se. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Brzy půjde na vysokou. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [jemná orchestrální hudba] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Pokleknout. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Klečet. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Nahoru, nahoru. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Jděte dál. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Zpomalit. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 Zpomalit! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Heathcliffe! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Vraťte se. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Heathcliff? 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Heathcliff? 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Vím, že jsi tady. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [křičí] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Pojď sem. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [chichotání] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 Musel jsi přijít odněkud. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 Afrika? 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 Španělsko? 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 Indie? 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 Egypt? 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 Tedy Čína. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Byl jsi synem císaře. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Vyrostl jsi v ráji. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Přišel jsem do ráje. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Poslouchej. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 Co můžete slyšet? 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Curlew. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - Co ještě? 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Lark. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - Co ještě? 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Moje srdce. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - Je to moje srdce. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - Jsou to oba. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Bití spolu. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Poslouchat. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - K čemu jsou? 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Zabít někoho takového se mě snaží vzít. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - No, kdo by to dělal? 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Zlí duchové. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [klepání kamenů] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - Opravdu tomu věříš? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Ano. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 ne? 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 - Věřím na duchy. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 V bytostech, které opustily tento svět 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 a chtějí se vrátit. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - Já taky. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - Kdo má běda, kdo má smutek, 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 kdo má spory, kdo blábolí, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 kdo má rány bez gázy, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 který má zarudlé oči. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [smích] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - Co je? 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 Otec! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Musíme poslat pro Hindleyho. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [klepání kopyt] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 - Hindley. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Cathy. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Tohle je Frances, moje žena. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Moje nová sestra. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - No, tak pojďme pusťte se do toho. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Získejte nějaké dřevo. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 jsi hluchý? 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Mohl bych udělat jeden z náhradní prostory 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 do salonu pro vás. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - Není potřeba. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 Tohle se mi líbí. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Je to tak kuriózní a rustikální. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 Není to tak, Cathy? 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Budu tady šťastný. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Tak to jsi, můj miláčku. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Jdeme do postele. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Zavři vnější dveře, Josephe. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Mistře. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Nechte Heathcliffa zpátky jako prvního. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Hindley] Neudělá. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Může přinést dřevo ráno. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 - Hindley! - Udělej, co říkám, Josephe! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Řekni mu, že může spát od nynějška ve stáji. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Má rád koně. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - Nemůžeš ho jen tak zamknout! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Poslouchejte ji. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Budeš jí to muset ukázat jaké jsou mravy. 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - Tyrane! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - Mistr říká, že jsi spát ve stáji. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Ach 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Od této chvíle dělejte, jak říká. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - Příšerná neděle. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Jak přeji Otci byli stále naživu. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Hindley je a odporná náhražka. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Jeho chování k Heathcliffovi je horší a horší. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Heathcliff a já jsme jít se bouřit. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [smích] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 kde? 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Kde? 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Ukaž mi to. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Zůstaň stát. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Najděte si to sami. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - Mohl bych na ně šlápnout. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Procházka. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 - Heathcliffe! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Věř mi. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 Zastávka! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 Našli jste to. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Jsou krásné. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Říkal jsi, že jsou čtyři. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - Jsou. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - Kde je ten druhý? 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 - [Heathcliff] Tady. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Tak teplo. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [volání ptáků] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Chce, abychom odešli její miminka sama. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [lehká hudba na cembalo] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 - Allegro. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Allegro. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Jsem allegro. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Nejsi. - Jsem. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - Jsem! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [kňučení štěněte] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Měl bys cvičit. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Cvičím. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - Pak trénuj tvrději. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [rozbití skla] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [smích] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [posměch] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 - Udělej něco! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Edgare! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [chikání] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 - Utíkej! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [křik] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 - Cathy! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Drž ho pevně. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - Utíkej, Heathcliffe, utíkej! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - Nech toho, Skulkere! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - Tady slečna Earnshawová z Bouřlivých výšin. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 - Cathy! - Držte svůj hluk! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - To je Earnshawův cikán, pane. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - Proč nechal svou sestru? pobíhat s tímto divochem? 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Pošlete ho pryč. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Řekni svému pánovi, že bude přinesl domů, když je v pořádku. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 - [Heathcliff] Cathy! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Cathy. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - Nechají si ji na místě Grange, dokud se nezlepší. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Jsem si jistý, že si to užije pozornost. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Obávám se, že byla zanedbávána 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 od té doby, co její otec zemřel. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - Obávám se, že byla uvedena v omyl dávno předtím, Nelly. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Ale už ne. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Lintonovi byli docela okouzlen s ní. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Musím říct, bylo mi příjemně překvapená jejím chováním. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Frances] Lintonovi opravdu jsou takoví civilizovaní lidé. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - No tak, tady to je. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Jsem si jistý, že bude chtít vidět více z nich 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 jakmile je pozná. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Uvědomuje si jak dětinské a hloupé 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 její divoké způsoby byly. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Cathy. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [chatování] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - Nepoznal jsem tě. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - Kde je Heathcliff? 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Pojď vpřed. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 - Heathcliff? 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 No, zapomněl jsi na mě? 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Jak ponuře vypadáš. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - Můžete si podat ruku, Heathcliff. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Heathcliffe, netrucuj. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 Jen vypadáš tak divně. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Kdybyste si měli umýt obličej a kartáč si vlasy-- 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - Budu špinavý, jak chci! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Rád jsem špinavý. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 Slyšíš? 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Nechte ho jít. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Musíme mít Lintonovi u sebe. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Zeptáš se jich, Hindley? 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Přijít. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - Kde je? 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Stravování. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Lintonovi jsou tady. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 Zarmoutila jsi ji. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - Řekla to? 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - Dnes ráno plakala když jsem jí to řekl 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 stejně bys nepřišel domů. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Udělej mě slušným, Nelly. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Jako ty, když já sem přišel poprvé. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [smích] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Musíte přijít do Grange znovu. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Vy všichni. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - Rád bych. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Můžeme se projít v parku. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 Rád bych vám ukázal altán. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Ano. - Můj drahý, jsi si jistý? 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Frances] Nesmysl, Hindley. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Jsem silný jako vůl. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - Dobrý Bože! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 - Co tady děláš? 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - Co si udělal? 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Vyčistěte se pro všechny stojíš za to, Heathcliffe, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 nedostanete temnota z tvé kůže. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [smích] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 - Hindley! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Podívejte se na jeho vlasy. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Nejatraktivnější. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Jako hříva na mé oblíbený valach. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [smích] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - Josefe! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 - Heathcliff. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Heathcliff. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 co ti udělali? 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 Co mohu udělat, abych to zastavil? 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - Nic jsem necítil. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Jak bych mohl, když jsem plánuješ, jak mu to splatit? 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - Neměl bys ho tak hněvat. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - Neměl jsi zůstal stranou. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - Hlídali mě. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 To je vše. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - Co je? 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - Pamatuješ si hnízdo čejky? 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Tohle jsou kuřátka. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Když ses nevrátil z Grange, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 Vrátil jsem se tam. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 Dal jsem na to past 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 takže matka nemohl je nakrmit. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 - Heathcliff. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 Proč? 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - Nemělo to smysl v nich žijí 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 kdybych tě neměl. 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Slib mi, že nikdy udělej to znovu. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Slib mi, že nikdy ode mě zase pryč! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - Nikdy jsem od tebe neodešel. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Vlastně ne. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - Slibuji! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Slibuji. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 slibuji. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [pláč dítěte] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Tvůj syn, Hindley. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Frances začala rodit 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 těsně poté, co jsi odešel pro Gimmertona. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - Co se děje? 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - Dr. Kenneth nemůže zastavit její krvácení. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Pojď pryč. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Teď je v klidu. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Říkejte mu Hareton, jak si přála. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Jdu spát. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Já taky. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Dnes večer můžeš mít mou postel, Hindley. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Můžu spát tady dole. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Tak dobrou noc. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - Au! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - keep your fingers away. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Pokud zůstaneš v klidu, budu udělej to rychleji. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Pozor na prsty. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - Is he coming again today? 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - Nevím. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - K čemu to tedy je? 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Myslel jsem, že můžeme vyšli ven. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Ale máš co dělat. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - Tvůj bratr taky opilý vědět. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Nevadí. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Linton'll give you better zábava. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 - Heathcliff. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Heathcliffe! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 What exactly do you complain of? 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Nic. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Řekni mi, co? 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 Dobře, podívej! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Kříže jsou pro days you've spent with him, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 tečky pro ty se mnou. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - Co očekáváš? 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 Z čeho mám být s tebou? 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 Co říkáš, abys mě udělal úsměv nebo smích? 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Nikdy předtím jsi mi to neřekl že jsem mluvil příliš málo, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 že se ti nelíbila moje společnost. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - Není to vůbec žádná společnost 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 když lidé nic nevědí nebo nic neříkej! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - Je to opravdu zábavné? společnost, kterou chcete? 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 Příjemný rozhovor? 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Nebo je to tohle? 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 Nebo tohle? 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 - Edgare. - Můj miláčku. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 - Jak se máš? 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 Něco je špatně? 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 - Hindley. - Edgare. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - Chcete? - Ne, děkuji. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 -Aha, budu pít na mé zdraví pak. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Půjdu do své postele. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - Nerušil bych 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 jeden z vašich pokusů o celý svět. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Chudinko. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Jak tohle přežiješ? 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Vědět, že tu někdo je 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 kdo jen žije postarej se o mě. 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ Bylo to daleko v noci 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ A dětičky grat 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ Kotouč dole Mools to slyšeli ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 - Nelly. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 - Psst. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Hareton. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - Kde je Heathcliff? 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - Ve stáji. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [hučení] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 co se děje? 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - zeptal se Edgar Linton abych si ho vzal. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - A přijal jsi ho? 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Ano. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 Měl jsem pravdu, Nelly? 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Perfektně. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 Pokud tě miluje a miluješ ho, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 kde je překážka? 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Tady. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 V mém srdci, v mé duši, Jsem přesvědčen, že se mýlím. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - Proč? 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Nelly, měla jsi někdy? divné sny? 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Pokud ano, rozhodnu se ne přebývat na nich. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - Snil jsem, že jsem byl jednou v nebi. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Jen nebe se nezdálo být mým domovem. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Zlomil jsem si srdce pláčem 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 vrátit se na zem. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Andělé byli tak naštvaní 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 do které mě vyhodili uprostřed vřesoviště 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 na vrcholu Wuthering Heights. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 tam jsem se probudil, vzlykající radostí. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - S čím to souvisí bereš si Edgara Lintona? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Tohle. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 Že na víc nemám obchod si ho vzít 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 než musím být v nebi. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 A kdyby můj bratr ne srazil Heathcliffa tak nízko, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 Nikdy bych neměl myslel na to. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Ale to by mě degradovalo abych si teď vzal Heathcliffa. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Takže bys ho nechal docela opuštěné ve světě? 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - Ne! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Ne. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Kdybychom se s Heathcliffem vzali měli bychom být žebráci. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Zatímco když si vezmu Lintona, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Mohu pomoci Heathcliffovi vstát 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 a umístěte ho mimo můj bratrova síla. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - To je hrozný důvod za sňatek s Lintonem. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - To je ten nejlepší důvod. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 Miluju Edgara. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Ale moje láska k němu je taková... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 Je jako listí v lese. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Čas to změní. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Ale moje láska k Heathcliffovi je jako skály pod nimi. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, já jsem Heathcliff. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Je vždy, vždy v mé mysli. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Ne jako potěšení, 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 víc než vždycky potěšení pro sebe, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 ale jako vlastní bytost. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - Tak jak to sneseš oddělení? 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - K žádnému oddělení nedojde. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Edgar ho bude tolerovat. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Budeme stejně pro každého jiní, jako jsme vždy byli. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - Ví to Heathcliff? 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - Cože? 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 -Byl tady předtím, v místnosti. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - Nemohl být. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - Šel ven, když on slyšel jsem tě říkat 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 degradovalo by tě to vzít si ho. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 Cathy! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Ne. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Cathy. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 - Heathcliffe! - Vrať se, vrať se! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - Nech mě být! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 - Cathy! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Cathy. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Cathy. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Chceš se zabít? 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Vstupte, prosím. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 Prosím. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Cathy. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 Prosím. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [vzlykání] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Pojď, lásko. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Pojď, děvče, pojď. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Tady to je. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Pojď, teď. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Tady to je. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [lehká hudba na cembalo] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 - Nelly. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 Přišel sem? 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - Kdo sem přišel? 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - Byl tam jeden gentleman. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Myslel jsem, že jsem ho viděl vstup do jednotky. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Nebyly žádné návštěvníků, pokud vím. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Oh, vypadal velmi rozlišoval. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Měl bys mít víc rozumu 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 než se honit po cizích lidech. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 Je pozdě. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Jděte raději dovnitř. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Co, a strávit další večer sledoval Cathy a Edgara 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 snít jeden přes druhého? 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 - Pochopíš kdy jsi ženatý. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Oh, a jak se to stane? 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Koho kdy potkám v a místo jako toto? 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Muž] Nelly? 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [klepání] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Člověk z Gimmertonu chci vás vidět, madam. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 - Co chtějí? 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - Neptal jsem se. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [dramatická orchestrální hudba] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - Proč se díváš já takhle? 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - Tohle jsem nečekal. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 Měl jsem v plánu podívat se ještě na jednu čas na tvé tváři a... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - Myslel sis, že ne? stále tě miluji? 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Pojď dovnitř. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Edgar... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 Je to Heathcliff. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Dobře, vidím, že je. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 Neškrtej mě za to. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Prosím, pane, vstupte. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Paní Lintonová by mě jednoznačně měla 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 přivítat vás srdečně. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 Jsem vždy potěšen abych ji potěšil. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - A já taky. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - Prosím, posaďte se. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - Vypadáš dobře. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Byl jsi třeba v zahraničí? 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Ano. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - Řekneš nám kde? 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 Možná jsi byl vojákem? 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Očividně jsi v každém případě prosperoval. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Pro můj účel dostačující. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 - Myslím, že ano snil o tom zítra. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 Já nebudu moct věř, že jsem tě viděl, 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 a dotkl se tě a znovu s tebou mluvil. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 kde bydlíš, Pane Heathcliffe? 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 V Gimmertonu? 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - Ne. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 V Bouřlivých výšinách. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Hindley tě vzal zpátky pod jeho střechou? 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - Ne, vzal jsem ho pod mým. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 Dal to místo do zástavy zaplatit za jeho pití 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 a dluhy z hazardu. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - Koupil jsi to od něj? 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - Kdysi to byl můj domov. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Jsem rád, že to tak zase je. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 I když přiznávám, 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 tamní společnost může být občas trochu kyselý. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Pak musíte navštívit tak často, jak si přejete. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 Nemusí, Edgare? 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - To by bylo nádherné. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Samozřejmě. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 - Hareton. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Ahoj miláčku. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 pamatuješ si mě? 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 To je Nelly, vaše sestra. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Přijďte se podívat na svého otce. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 Slyšel jsem, že není udržet se dobře. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Haretone! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Jsem přítel. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Kdysi jsem tady pracoval. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 Hrál jsem si s tebou otec, když nebyl větší-- 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - Stará svině! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - Au! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Hareton. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 Haretone! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Haretone! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Haretone! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 Prosím, pojď sem. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Hareton. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [chrápání] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Bože můj. 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Oh, Hindley. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 Co se ti stalo, Hindley? 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - Nechte ho! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - Nebudu. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - Je spokojený. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - Je v pekle. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - Jeho vlastní výroby. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 Divím se, že nechápu z toho větší spokojenost. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Jste zlý člověk, pane. Heathcliff. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Ale pokud máte nějaký šmrnc svědomí v tobě, 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 nebudeš šířit jed 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 jdeš sem do Grange! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Udělám, jak uznám za vhodné, Nelly. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 A jsem pozván na Grange, kdykoli budu chtít. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Zajímalo by mě, proč Edgar souhlasil aby tě spustil z jeho očí. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - Nemá na výběr. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Vždycky si říká o mě potěšení je jeho. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Navíc nejsme venku jeho zraku. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Nellyiny oči jsou jeho. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Heathcliff] Ale udělá trucovat, až se vrátíš? 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - Při nejmenším trucuje zmínka o tobě. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 Říkám mu, že nemá třeba ti závidět, 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 ale pořád to dělá. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Je to slabost. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Každá závist je slabost. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 Nezávidím Isabelle, jí žluté vlasy nebo bledá kůže. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - Co je to? 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - Cože? 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Zmínil jsi mé jméno. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - To nic nebylo význam. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 -Kdybyste šel trochu pomaleji, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 mohli jsme všichni spolu mluvit. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Nudila by ses, Isabello, slibuji. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Promluv si s Nelly. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 Myslel jsem, že zítra my mohl jít nahoru na vřesoviště. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Pokud Mrs Dean může udělat posun 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 zvládnout stoupání. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [smích] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [lehká hudba na cembalo] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Cathy. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - Ne, zůstaň, Isabello, pokud si přejete. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - Ne, jsem si jistý, že ano raději být sám. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Ale budete si to myslet ode mě sobecký. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Isabella] Ne, vůbec ne. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Ne. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Zůstaň, Isabello. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 Nebudu se jmenovat pes znovu v jeslích. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Utrácí celou čas půstu a trucování 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 protože bych to nenechal bude s tebou. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Myslím, že jí věříš. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Přeje si být pryč moje společnost teď. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 co tím myslíš takhle ji škádlit? 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 Nemluvil jsi pravdu, byl jsi? 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - To jsem byl. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Ale nevšímejte si toho. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Mám ji moc rád 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 abys ji nechal uchopit a sežrat. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Je dědicem svého bratra, není ona? 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - Ne. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Ale možná ne pro o to déle. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - Neslyšel jsem tě přijeďte, pane Heathcliffe. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - Nechtěl jsem vás rušit. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 Já teď taky ne. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - Je v domě. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Počkejte. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 Jsi to ty, koho chci vidět. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Cathy na to neměla právo vysmívat se ti včera. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Nechci o tom mluvit. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - Pak bys měl. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Pokud i polovinu toho, co ona řekl, že máš pocit, že je to pravda, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 pak si to zasloužím vědět. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - Proč by na mých pocitech mělo záležet? 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Když ze všeho Cathy říká, 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 žádné pro mě nemáš. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Jaká arogance. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 Jak předpokládáte víš co cítím? 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - No... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 Jste Cathyina společnost vy neustále hledat. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - Její společnost, ano. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 To je ona, společnice. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Ale nikdy nemůže být mou ženou. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 - Jidáš. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - Kdo je, Nelly? 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Tvůj bezcenný přítel. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 - Co to děláš? Heathcliff? 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - Nejsem tvůj manžel. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 Nemůžeš žárlit. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - Nejsem žárlivý. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Jestli se ti líbí Isabella, vezmi si ji. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Ale já vím, že ne. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - Tak proč mi říkáš, že mě miluje? 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Nabídl jsem ti ženu, to je vše. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - Zacházel jsi se mnou pekelně, Cathy. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 - Pokud to tak cítíš, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 bezpochyby nějaké najdete způsob, jak se pomstít. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - Nechci se ti pomstít. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Nemáš zač umučit mě k smrti 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 pro vlastní zábavu, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 dovolte mi jen pobavit sám trochu 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 ve stejném stylu. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 Kdybych si tě představoval opravdu mi to přálo 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 vzít si Isabellu, chtěl bych podříznout mi hrdlo. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Tak to je zlo Nejsem žárlivý? 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 Pak pokračujte, vezměte si Isabellu. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Oklamat ji. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Přineste Edgarovi ještě více utrpení. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Slečno Cathy. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Chci toho muže pryč mého domu. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Poslouchal jsi? u dveří, Edgare? 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Heathcliff se směje] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Splatil jsi mi tolerance s pohrdáním. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Poštval mou ženu proti mně. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Nyní odejdete a nikdy se nevracej. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Ten tvůj beránek vyhrožuje jako býk. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Hrozí to rozštípnutí jeho lebky 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 proti mým kloubům. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Proboha, pane Lintone, jsem smrtelně líto 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 nestojíš za to srazit dolů. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - Přiveď muže! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - Ne, ne! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 - [Edgar] Cathy, dej mi klíč. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Máš na to odvahu vypořádejte se s ním sami. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 Vidíš, jak mi to oplácejí, Nelly? 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Dopřávám si slabou povahu jednoho 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 a špatná povaha toho druhého, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 a vydělávám na díky jejich slepý nevděk. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Zaútočit na něj. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 Zaútočte na něj nebo se omluvte! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - Dej mi to! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - Ne! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Přeji vám radost z toho mléčný zbabělec. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 A jeho potěr. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 - [Edgar] Caddicku! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 Získejte ostatní! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Dnes jsi mi udělal špatně. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Ale jdi teď, předtím vrací se. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Předpokládejme, že s tím půjdu foukat pálení v krku? 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Chci ho jednoho dne zabít, 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 ale protože si vážíš jeho existence, udělám to hned! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - Pan Linton nepřijde sám, Heathcliff. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Posílá dovnitř své muže. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - Kde je? 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 -Musíš se ho vzdát, 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 nebo se vzdát svého život se mnou. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 bezpodmínečně požaduji abys mi řekl 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 koho z nás si vybereš. 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - Nebudu! - Musíte! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - Nech mě být! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [odbíjející hodiny] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [vzdychne] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Cathy, nechal jsem další tác. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Už jsou to tři dny. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Cathy] Dveře jsou otevřené, Nelly. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 - Cathy! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 co... 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 co je to za nesmysl? 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - To není nesmysl, Nelly. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Podívejte se, jak jsem objednaný. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Jedná se o krůtí peří. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Tohle jsou holubi. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 To znamená, že nemůžu zemřít v této posteli. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 To jsou mokři 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 a to jsou čejky. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Čejky. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Jsou to veselí ptáci. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 Heathcliff mi ukázal jednou hnízdo čejky. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Cathy, musíš přestat toto herectví. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - Hraji? 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 jsem? 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - Co tě zdrželo? 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Neztrácejte nervy. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 Nic jim nedlužíš. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [vrčení] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [křičí] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 - Co jsi s ní udělal? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [kňučení] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - To, co chceš, je dobré, zdravý spánek. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - Co chci, je být zase holka, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 být venku na vřesovišti. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 -Jen to uklidím postel pro tebe. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Divoký a vytrvalý a zdarma. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Otevřete okno. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - Nebudu! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 Cathy! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Chytneš svou smrt. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [dýchání] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Podívej, tam je světlo v mé ložnici. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - Nemůžeš vidět The Výšky odtud. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 - Je tam světlo Josefův pokoj. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 Čeká, dokud Přijdu domů. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 Ještě chvíli počká. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 Je to těžká cesta a smutné srdce to cestovat. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 A musíme projít kolem Gimmerton Kirk, aby tam šel. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Jednou jsme tam šli a odvážil jsem se tě 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 požádat duchy, aby přišli. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Heathcliff... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Jestli si tě teď dovolím... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 Půjdete tam znovu? 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Jestli to uděláš, nechám si tě. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 Nebudu tam ležet sám. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 - Cathy? 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Cathy, má drahá... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 To jsem já, tvůj manžel. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Jak zvláštní. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 Byl jsem v Bouřlivých výšinách. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 A teď nacházím sám sebe vyvržen do propasti, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 rázem přeměněna na Mrs. Linton, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 paní z Thrushcross Grange. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Jak se to stalo, Nelly? 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Získejte Dr. Kennetha. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [kňučení] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - Proboha! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 Chudinka. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 - Jdeš dolů. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 Jděte dovnitř! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [štěkání] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - Prohledal jsem celý dům. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 Není po ní ani stopy. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 - Heathcliff. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - Máme podniknout kroky získat ji zpět? 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - Proč? 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 Když mě odmítla? 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Cathy] Nelly, ne! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - Dr. Kenneth říká, že my musíme dělat, co můžeme 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 vzít horečku z jejího mozku. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [dramatická orchestrální hudba] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Cathy] Ne! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 To bolí! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [křičí] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 - Co chceš? 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Abych ji viděl. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - Nemůžeš. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Musím. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 Říkají, že je... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Umírá. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 Heathcliffe! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 - Cathy! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 Jak to můžu snést? 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 jak můžu? 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Oh, chceš, abych tě litoval? 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 já ne. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Zlomil jsi mi srdce. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Ty a Edgar. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 Zabil jsi mě a prospívalo to. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Podívej, jak jsi silný. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 Kéž bych tě mohl držet dokud jsme nebyli oba mrtví. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 Mělo by mi být jedno co trpěl jsi. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 Proč bys neměl trpět? 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 já ano! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 -Nemučte mě! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Víš, že lžeš, když říkáš, že jsem tě zabil. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 Není to dostatečné pro tvé pekelné sobectví 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 že když jsi v klidu, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 budu se svíjet v pekelná muka? 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - Nebudu mít klid! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 Přeji si jen nás nikdy se nerozdělit. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 A mělo by to být moje slovo trápit tě, když jsem mrtvý, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 budu se cítit stejně tíseň pod zemí. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Heathcliffe, pojď ke mně. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 Pro mé vlastní dobro mi odpusťte. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 Vidíš, Nelly? 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 Neustoupí, to ne na chvíli, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 ani aby mě zachránil z hrobu! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 To není můj Heathcliff. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Ještě budu milovat svého Heathcliffa. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Vezmu ho s sebou. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 Je v mé duši. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - Proč jsi zradil? tvé vlastní srdce, Cathy? 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Tohle si zasloužíš. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Zabil jsi se. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Můžeš se líbat a plakat, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 vyždímej mé polibky a slzy, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 ale zničí tě, sakra ty! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Miloval jsi mě. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 Jakým právem jsi mě opustil 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 pro chudáky tě mají rádi drženo pro Lintona? 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Nic, co by Bůh nebo Satan mohl způsobit 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 by nás rozdělil. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Vy sami zdarma vůle to udělala. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 -Pokud jsem udělal chybu, Umírám pro to. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 Taky jsi mě opustil. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 odpouštím ti. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Odpusť mi. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - Jak můžu? 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 Odpouštím co udělal jsi mi. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 Miluji svého vraha. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Ale tvůj... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 jak můžu? 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - Pán přichází. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Proboha, odejděte. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Musím jít, Cathy. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - Ne, nedovolím ti to! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Musím, počkám venku. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - Ne, nechoď. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 Je to naposledy. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Zemřu, Heathcliffe. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Dobře, dobře. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Utišit. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Ticho, miláčku, zůstanu. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Jestli mě teď zastřelí, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 Zemřu s a požehnání na mých rtech. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Heathcliffe, pokud zůstaneš, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 bude to nejďábelštější skutek, který jsi kdy udělal. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [sténání] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Pošlete pro porodní asistentku. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - Jste hluchý? 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Nejprve jí pomozte, pokud budeš ďábel. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 Pak se mnou můžeš mluvit. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Budu v sadu. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [křičí] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [pláč dítěte] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - Je mrtvá. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - A odešel do nebe, 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 kde můžeme doufat, že ji budeme následovat. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Všechno, co tu z ní zůstalo 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 leží a pláče v té ložnici. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - Zatraceně to dítě! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 Jak zemřela? 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Řekni mi to. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Statečně. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 - Zmínila mě? 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Zdálo se, že nikoho nepoznává 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 od chvíle, kdy jsi odešel. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Ať se laskavě probudí dovnitř jiný svět. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 - Kéž se probudí v mukách! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 Je lhářkou až do konce. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 kde je? 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 Ne tam v nebi, 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 není tam, nezahynul. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 Kde, kde? 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Modlím se jednu modlitbu. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 Opakuji to až do svého jazyk ztuhne. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 Catherine Earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 ať si tak dlouho neodpočineš jak žiju. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Pronásleduj mě! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Vezměte si jakoukoli formu. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 Přiveďte mě k šílenství! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Jen mě neopouštěj v této propasti 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 kde tě nemůžu najít. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 Nemohu žít bez svého života. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 Nemohu žít bez své duše. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [psí štěkot] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Ticho! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [klepání] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Nech toho. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 Je čas urovnat naše dluh s ním. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 On bude smrt nás obou 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 a vaše nenarozené dítě, pokud nedostaneme ho první. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 Sakra! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Poslechněte si ho. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Heathcliff] Pusť mě dovnitř! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - Ne, nesmíš. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - Ne, je čas skončit! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Heathcliff] Pusť mě dovnitř! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Chce tě zabít. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Heathcliff] Pusť mě dovnitř, děvko! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - Tady jsi. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Heathcliffe, nebudu stát opodál 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 a dívat se, jak ho zabíjíš. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Přivedu Josefa. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - Nic takového neuděláš. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 Zavraždit ho? 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Vraždí sám sebe, ty ne? 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 I když Bůh ví, jestli jsem měl sílu ho uškrtit, 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 Šel bych do pekla s radostí. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - To nestačí zabil jsi jeho sestru? 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 Zloduch! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 Proč nejdeš a protáhnout se 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 nad jejím hrobem a zemřít jako pes? 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 To je vše teď pro vás zbývá. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Víš, že se nikdy nevrátí. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 - Cathy! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Cathy, slíbila jsi. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Slibuji. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 slibuji. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 - Cathy? 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 Cathy! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [dramatická orchestrální hudba] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 Cathy! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [klepání] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 A teď, můj milý hochu... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Jsi můj. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Podívejme se, jestli jeden strom 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 nevyroste tak křivě jako druhý, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 se stejným větrem, aby to zkroutil. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [odbíjející hodiny] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 - Nelly! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 co myslíš? 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 Mám narozeniny. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 - To není všechno, co je dnes, je to? 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Teď jdi a obleč se něco vhodnějšího 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 než tvůj otec uvidí. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 - Jen si hrála, pane. Linton. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Nemyslí nic zlého. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Jdi a hned se převlékni. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - Ne, ne. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 Vypadáš stejně krásně stejně jako tvoje matka. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Cathy Voiceover] I věřit na duchy 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 a bytosti, které tohle opustily svět a chtějí se vrátit. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 - Cathy? 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Cathy Voiceover] Duchové... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Slib mi, že nikdy ode mě zase pryč! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Slibuji. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 Nebudu tam ležet sám. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Vrať se. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Vraťte se. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Cathy Voiceover] Slibuji. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Vypadni. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 Slyšíš mě, Haretone? 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Pomozte Josephovi lemovat spodní pole. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 - Cathy! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - Nedotýkej se mě. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Můj otec je soudce. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Když na mě položíš jeden prst... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Vím, kdo jsi. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Jste dcera Edgara Lintona. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 Co by řekl, kdyby to věděl 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 bloudil jsi sám venku? 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Můj otec je pryč v Londýně. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Moje teta Isabella zemřela. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 Odešel, aby ji přivedl aby syn bydlel s námi. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - Ďábel, kterého má. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [klepot kamene] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - Kdo jsi? 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - Nezáleží na tom, kdo jsem. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 Dostaňte se k vám domů! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - Nemyslím, že bys měl mluv se mnou tak. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Cathy] K čemu jsou? 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Zabít někoho takového se mě snaží vzít. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - Kdo by to udělal? 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Zlí duchové. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [klepání] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Dobře, dobře, v pořádku. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 co chceš? 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Pana Heathcliffa přijít pro jeho syna. 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - Nemůžeš. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Přines ho. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - Není mu dobře. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - Dostanu ho, mistře. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - Oh, tvá vůle, ano? 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Řekni Lintonovi, že ho chci. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - Pan Linton ne viz žebráci. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - Co je? 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Chci svého syna. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 kde je? 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 K čertu s mou duší. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 Je to horší, než jsem čekal. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Linton může být tvůj syn, Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 ale jeho matka to vyžadovala aby zůstal 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 pod mým opatrovnictvím. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - Jeho matka je mrtvá. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - Kdo ti to řekl? 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - Nezáleží na tom, kdo mi to řekl. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Jako soudce určitě nebude se mi snažit bránit 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 vzít si vlastního syna domů. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Máma mi to nikdy neřekla měl otce. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Chci s tebou zůstat, strýčku. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - Josefe. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - Ne. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 Nemám právo tě držet, Linton. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - Jak mohu milovat a otec ani nevím? 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 - Lintone! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - Co se děje? 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 bojíš se? 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Můžete ho navštívit 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 ve Wuthering Heights kdykoli si budete přát. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 - [Nell] Catherine! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - To je pro mistra Lintona. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Voiceover] Můj milý Lintone... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Vím, pro koho to je. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Cathy Voiceover] Otec mi to zakázal 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 navštívit vás na Bouřlivé výšiny. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Je mi líto, ale je nemocný. 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 a já to nevydržím neposlouchat ho. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Vaše milující sestřenice, Catherine. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Linton Voiceover] Můj milá Catherine. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 Je mi líto, že se učím vaše otec je tak nemocný. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 A nenechal bych tě zradit 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 svou důvěru k němu za jakoukoli jiný důvod než tento. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Já sám slábnu... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 - Já sám rostem den ode dne slabší, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 a bojím se, že možná nebudu mít mnohem déle. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 dala bych cokoliv podívej se znovu na svou tvář. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Bez tebe nejsem nic, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 a přeji si jen zapomnění. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 Prosím, pojď ke mně naposledy, 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 tvůj milující Linton. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [lehká orchestrální hudba] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [kašel] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 - Lintone... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 Je mi to moc líto. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 Myslel jsem, že možná, když to vezmu jdeš na vřesoviště... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - Ne. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 Ne, raději zůstanu tady. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Ale vzduch je takový tam mnohem čistší. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Pojď. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - Ne. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 -Tak tedy... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Dovolte mi, abych vás trochu udělal pohodlnější. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - Nech mě být! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Chci ti jen pomoci, Linton. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 - Catherine... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Pokud opravdu ne chtěj mě tady 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Taky můžu jít domů. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - Omlouvám se, prosím! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 Nesmíš. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Zůstaň se mnou. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 jsem bezcenný, zbabělý ubožák. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Neopouštěj mě. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Počkejte. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 Dáte si čaj než půjdeš domů. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Posaďte se. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Jak si přejete. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 Mám pro tebe dárek. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 Můj syn. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 Sotva stojí za to přijmout, 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 ale nemám nic jinak nabídnout. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Můj otec chce, abychom se vzali. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Zná tvého otce teď by nás nenechal vzít, 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 ale bojí se mě umřít, pokud počkáme. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Podívej, jak zírá. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 Proč se mě tak bojíš? 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - Nebojím se tě. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Dej mi ten klíč. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [kašel] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - Vidíš? 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Vím, jak trestat děti. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Musím vidět Catherine. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - Není tady. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - Je to její otec. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Jeho srdce selhává. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 Dr. Kenneth se ho bojí nemusí vydržet noc. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 Jsi si jistý, že tu není? 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Řekl jsem ti, že ne. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Vezměte to. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 To je lepší. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 - Co se stalo? 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 Můj otec? 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Budu tvůj otec od zítřka. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Snad jediný budete mít. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - A prohlásili to samé 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 dáváním a přijetí prstenu 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 a spojením rukou, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 Prohlašuji, že jsou muž a žena spolu. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 Ve jménu Otce, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 a Syna, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 a Ducha svatého. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Amen. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - Můžu už jít? 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Teď, když jsi muž nemovitosti, Linton, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 je tu ještě jedna věc já musíte se podepsat. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - Catherine? 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - Otče? 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Catherine, kde byl jsi? 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 - Na vřesovišti, otče. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 Na chvíli jsem se ztratil, to je vše. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Teď jsem tady, teď jsem tady. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Jdu k ní. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [dramatická orchestrální hudba] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Catherine, pojď pryč. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Pojď. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Omlouvám se. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - Myslíš, že chci lítost od tebe? 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Byl jsi můj žalářník. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 -Teď, Catherine... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 jak se cítíš? 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Mrtvý, já. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Ale aspoň je v bezpečí... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 A jsem volný. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - Mám tady jeho vůli. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Grange nechal na mně. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 Chcete si to přečíst? 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [dramatická orchestrální hudba] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Cathy Voiceover] To je bláznovství v Heathcliff 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 být tak mrzutý a žárlivý. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 Ať jsou naše duše vyrobeny z čehokoli, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 jeho a moje jsou stejné, 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 a Edgarův je stejně odlišný jako mráz z ohně. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Smrt mě nemůže rozpálit z Heathcliffu, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 tak jakou má šanci Edgar Linton? 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 - Co tady děláš? 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 -Já jen-- - Vypadni! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 - já-- - Teď! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [vzlykání] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [dramatická orchestrální hudba] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Jdi pryč. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 Vypadni! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 Vypadni! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - V Grange jsem měl psy. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 Ukazatele. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - Chybí ti? 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Zde. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Pokračuj, dej si to. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [štěkání psů] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [klepání] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [hrom dunění] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 -Ach, pane Heathcliffe. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 Byl to společenský hovor, nic víc, 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 jen abych vzdal úctu mému pronajímateli. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Dívka] Pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [křičí] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 Pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] Okno! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 Tvář! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 Dívka! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 "Pusť mě dovnitř," opakovala. - Vypadni, vypadni! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 - [Heathcliff] Cathy! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Ukážeš se mu. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 Proč ne mně? 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 Vraťte se! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Jen naposledy. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 Cathy! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 Cathy! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - To je moje matka. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Pojď pryč. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - Je tam něco divného změna se blíží, Nelly. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 A já jsem v tom stín v současnosti. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 - Co tím myslíš? 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - To nevím, dokud to nepřijde. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 musím připomenout abych dýchal. 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 Je to dlouhý boj 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 a přeji si, aby to skončilo. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 - [Cathy] Heathcliff... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 odpouštím ti. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Odpusť mi. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Měli jsme svět dost a času, 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 tato plachost, paní, nebyly žádný zločin. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Posadili bychom se, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 a přemýšlej jakým směrem... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - Psst! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [lehká orchestrální hudba] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - A přemýšlejte, kudy jít. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 A prožijme náš dlouhý den lásky. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 ty... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 podle... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 Indián... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 Indián... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Gangy... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - Ganga! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 kolikrát? 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Řekni to. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 - Ganga. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 -A teď znovu, od začátku. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - Ne, pokud mě nepolíbíš. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - Nebudu. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 - Catherine. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [chichotání] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - Viděl jsi co? udělali, mistře? 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 Vytrhali keře, udělal zahradu. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 - Zasadili jsme nějaké květiny, to je vše. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - Květiny? 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 Kdo ti dal svolení sázet zde květiny? 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - Jak můžeš zášť a pár yardů země 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 abych ozdobil, 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 když jsi mi zabral celou zemi? 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - Vaše země? 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Nikdy jsi žádné neměl. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - A moje peníze. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 A Haretonova půda a peníze! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 - Ne! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 Neubližuj jí. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 - [Cathy] Heathcliff... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Heathcliffe, pojď ke mně. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [dramatická orchestrální hudba] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Pojď ke mně. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Pokud to uděláš, nechám si tě. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [chichotání] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Jděte dál. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 Zpomalit! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 Heathcliffe! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 Heathcliff? 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Vím, že jsi tady. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [ječící]